卡卢卢:在我们所处的环境里,无论输赢都没时间开心或是沮丧(卡卢卢:在这种环境下,胜败都没空高兴或沮丧)
Proposing social posts
国米跟队:邓弗里斯已经更换经纪人,不再与门德斯合作(国米随队记者:邓弗里斯已换经纪人,已与门德斯终止合作)
这条消息的要点:国米跟队记者称,邓弗里斯已更换经纪人,结束与门德斯团队的合作。更换经纪人通常意味着谈判策略和市场定位会调整,可能影响他的续约节奏与潜在转会谈判。
细节决定输赢(胜败藏于细节)
Interpreting user message
西海岸祝福邵佳一:俱乐部主教练荣升国足主帅,这是我们的荣幸(西海岸祝贺邵佳一:从俱乐部主帅升任国足主帅,我们深感荣幸)
Exploring options for content
意媒:DV9等四名合同到期球员离队可能为尤文节省下3190万欧(意媒:DV9在内四名到期球员若离队,尤文可节约3190万欧)
Clarifying user intent
野球场最难防的类型(街头球场最难缠的对手类型)
这里说篮球野球场。最难防的一般是这几类:
三天两赛!布伦特福德主帅:赛程压力巨大,但球员们踢得很有勇气(连轴转三天两战,布伦特福德主帅:压力山大,队员敢打敢拼)
这是个不错的新闻点。你希望我做什么:改写标题、扩写成一段简讯、还是做社媒文案?
26岁姆巴佩获评10分+MVP:无敌一条龙+飙2世界波,现场视角太牛了(26岁姆巴佩10分满分当选MVP:无解一条龙+连轰两记世界波,现场视角炸裂)
看起来是说:26岁的姆巴佩在一场比赛中拿到满分10分并当选MVP,期间完成一次无解的“千里走单骑”并打进两脚远距离“世界波”,现场视角非常震撼。
索博点球制胜,利物浦终结国米欧冠主场18场不败(索博点射定江山,利物浦终结国米欧冠主场18场不败纪录)
看起来像条赛报标题,但可能有事实不符的风险:
柔佛主帅:球员们在与申花的比赛中表现非常出色,我非常满意(柔佛主帅盛赞球员对阵申花的表现:非常满意)
想怎么处理这句话?要我改写标题、扩成一则快讯,还是翻译成英文?
.jpg)